英和・和英の索引「TH」131ページ目

There aren't many tourists here.

ここに観光客はあまりいない

There began to be a political concern over immigration.

移民に関する政治的感心が持たれ始めた

There came a slight scatter of applause.

まばらな拍手が起こった

There came a time when ....

…な時代が来た

There can't be any truth to the rumors.

そのうわさはうそに決まっている

There cannot be a third person in on a secret.

秘密は２人だけのもの

There doesn't seem to be any system in his working methods.

彼の仕事のやり方は場当たり的に見える

There goes Harry.

（向こうに）あっ，ハリーだ（◆代名詞ではThere he goes.）

There goes my career.

これまでの経歴も水の泡だ

There goes the bell for round two!

第２ラウンドの鐘が鳴る！

There goes the phone again.

また電話が鳴っている

There happened to be nobody inside.

ちょうど中にはだれもいなかった

There has to be some reason.

何か理由があるに決まっている

There have been demands for him to resign [for his resignation, that he (should) resign].

彼は辞職を要求されている

There is (a) general [wide] agreement that something must be done.

何か対策が必要だと一般に［広く］考えられている

There is a black sheep in every flock.

((諺))やっかい者はどこにでもいる

There is a chance of rain tomorrow.

明日は雨模様

There is a danger of flooding [that the theory may be misused].

洪水の［その理論が誤用される］恐れがある

There is a glimmer [ray] of hope that things will get better.

事態が好転する見込みがわずかにある

There is a great demand for inexpensive housing.

安い住宅の需要がかなりある

There is a great vogue for high boots among young women.

若い女性の間で長いブーツが大はやりだ

There is a growing tendency for women to stay in the workforce after marriage.

女性が結婚後も働き続ける傾向が強くなっている

There is a heap of trouble.

難儀なことがたくさんある

There is a lot of flu about.

インフルエンザがとてもはやっている

There is a lot of wear left in this sofa.

このソファーはまだまだ使える

There is a man coming to see you.

ご来客があります

There is a moon [no moon] tonight.

今夜は月が出ている［出ていない］

There is a possibility of his being promoted soon.

彼はまもなく昇進する可能性がある

There is a possibility, however slight it may be.

ほんの少しでも可能性がある

There is a problem in interpreting this.

これを解釈する中で問題がひとつある

There is a risk that you might have a stroke.

脳卒中になるかもしれない

There is a rumor in the air that ...

…といううわさがある

There is a side to him that seems cruel.

彼には残酷そうな一面がある

There is a small village nearby.

近くに小さな村がある

There is a sprinkling of errors in the text.

そのテキストには間違いが少々見られる

There is a steady increase in unemployment.

失業がずっとふえ続けている

There is a strain of asceticism in him.

彼には禁欲的なところがある

There is a strong likelihood that he will come.

彼はきっと来るだろう（◆程度を表す修飾語はgreater，increased，highなど）

There is a strong suspicion against you.

君には強い嫌疑がかかっている

There is a threat of rain.

一雨きそうだ

There is a time and a place for everything.

何事にも適した時と場合がある

There is a wide gulf between the dream and reality.

夢と現実には大きな隔たりがある

There is a widespread perception that ....

…と広く考えられている

There is alcohol in the fruit cup.

そのフルーツカップにはアルコールが入っている

There is an acceptance that diversity is forever a fact of life.

人生に多様性はつきものだということが認められている

There is an art in [to] effective speaking.

効果的な話し方にはこつがある

There is an echo on the line.

電話がエコーして聞こえる

There is an edge to her new album that wasn't there in the last one.

彼女の新作アルバムには前作にない斬新さがある

There is an element of truth in what he says.

彼の発言にも一理ある

There is an odd woman for you.

ねえ，おかしな女でしょう