You wish!
((略式))希望をもつのは勝手だが，そんなことありえない
you won't catch A doing
Ａ（人）は絶対に…しない
you would never guess
((略式))（…だとは）夢にも思わないだろう≪that節≫
You'd better believe it.
〔間投詞的に〕((略式))本当に，疑いなく，きっと
You'll be popular.
((皮肉))評判になるぞ
You'll see.
((略式))まあ見ていてください
You'll thank me (for A).
((略式))（今は迷惑かもしれないが）（Ａについて）いつか私に感謝する日がくるよ
You're [What] a star!
((英略式))（親切に助けてくれて）どうもありがとう［君のおかげだ］
you're an angel
((略式))ありがとう，ご親切に（◆文尾につけて感謝の意を強調する）Thanks for your help; y...
You're [It's] breaking my heart.
((皮肉))胸が張り裂けるほど悲しいね，ああお気の毒さま，残念だね（◆相手の悲惨な状況に共感できずそれを揶揄する表現）
You're history.
君はもうおしまいだ；君はくびだ
You're in.
((略式))おまえは仲間だ；親切ありがとうよ
You're on.
((略式))よし（受けて立つ）（◆賭かけ［競争］を持ちかけられて）
You're only young once.
((諺))若い時は二度とない
You're telling me!
((略式))それは百も承知だ，まったくそのとおりだ
You're the doctor.
((略式))君の言う通りにするよ
You've got me (there).
（返答できなくて）そこなんだ
You've got me there.
((略式))（相手の質問に対して）そんなの知ら［わから］ないよ，（答えられず）まいったなぁ
You've hit it.
（正しく言い当てたのに対して）ご名答
your actual A
((略式))本物のＡ
Your best bet is to do.
((略式))（助言として）君にとって最善の策は…することだ
Your guess is as good as mine.
((略式))さあ，私にもよくわからない（◆質問に対する答え）
Your (humble [obedient]) servant,
((英))（公文書で）敬具
Your trumpeter's dead.
((略式))怪しいものだぞ（◆人がほらを吹く時に言い返して）
Your wish is my command.
((戯))お望みのままにいたします
Yours cordially,
敬具（◆手紙の結び文句）
Yours faithfully,
((英))敬具（◆手紙の結び文句）
Yours to command
((古))敬具（◆丁寧な手紙の結句）
yours truly
1 敬具（⇒2）2 ((略式・戯))私，小生The introduction was written by you...
yak it up
だべる
Yankee bonds
ヤンキー債（◇米国内で非居住者が発行するドル建て債券）
Yard is a measure of length.
ヤードは長さの単位だ
yards and yards of lace
はなはだしい長さ［量］のレース
yawn a hello
あくびをしながらやあという
Yawning is catching.
あくびは伝染する
Ye Olde Hatte Shoppe
帽子店（◆The Old Hat Shopの古風に気取った看板）
Yeah, really.
ああ，まったくですね
year-on-year rate
前年比増減率
yearly tickets
年間切符
yearn after one's mother
母を慕う
yearn for freedom
自由にあこがれる
yearn to return to one's native land
しきりに故郷へ帰りたがる
years ago
何年も前に
years [the age] of discretion
分別年齢（◇英米の法律では１４歳）
yell (out) a refusal
拒絶の言葉を叫ぶ
yell at a child
子どもをどなりつける
yell for the waiter
給仕を大声で呼ぶ
yell with pain [fury]
苦痛のあまり悲鳴を上げる［激しい怒りの叫びを上げる］
yells of pain [anger]
痛み［怒り］の叫び
yen-denominated
円建ての
