こころにえがく【心に描く】
彼女の花嫁姿を心に描いてみたI imagined [pictured to myself] the way she...
こころにかかる【心に掛かる】
⇒しんぱい（心配）父の病気が心に掛かって眠れなかったMy father's illness 「so worried...
こころにかける【心に掛ける】
そのことをそんなに心に掛けるなDon't take the matter to heart so much.／Do...
こころにきざむ【心に刻む】
その光景は私の心に刻みこまれているThe sight is engraved in my memory.
こころにくい【心憎い】
心憎いたたずまいの石庭a rock garden of exquisite composition心憎い演技a m...
こころにそまぬ【心に染まぬ】
心にそまぬ結婚をしたShe married a man whom she did not care for.心にそ...
こころにとめる【心に留める】
彼女は彼の言ったことを心に留めていたShe bore [kept] in mind what he had said.
こころにもない【心にもない】
心にもないことを申し上げたことをお許しくださいPlease forgive me. I didn't really...
こころね【心根】
1〔心情〕one's feelings, one's heart彼女の哀れな表情からその心根を推し量ることができた...
こころの【心の】
mental心と体the mind and the body心も体も健康だHe is sound in mind...
こころのこり【心残り】
((feel)) regret ((that; over))彼女を見送りに空港に行けなくて心残りだI feel s...
こころのたけ【心の丈】
心の丈を打ち明けてくださいPlease tell me all your worries.
こころばかり【心▲許り】
これは私たちみんなの心ばかりの贈り物ですThis is a small present for you from ...
こころひそかに【心▲密かに】
⇒ひそか（密か・窃か・秘か）だれもが同じ思いを心ひそかに抱いていたEveryone had the same fe...
こころぼそい【心細い】
1〔さびしい〕 ((be; feel)) lonely；〔頼るものがない〕helplessたった一人取り残されて彼...
こころまかせ【心任せ】
心任せに夜の街を歩いたI walked about the evening streets as my fancy...
こころまち【心待ち】
心待ちに待つwait in expectation ((for a person))彼は息子が帰ってくるのを心待ち...
こころみ【試み】
1〔試し〕a trial；〔検査〕a test；〔実験〕an experiment；〔企図〕an attempt試...
こころみる【試みる】
〔やってみる〕try, try one's hand, have a try ((at))，give ((a th...
こころもち【心持ち】
1⇒きもち（気持ち）2〔幾分〕somewhat；〔少し〕a bit, a shade部屋に入ってきたときに彼の顔は...
こころもとない【心▲許ない】
1〔不安な〕uneasy；〔確信がない〕not sure；〔あやしい〕dubious彼が時間どおりに来るか心もとな...
こころやすい【心安い】
1〔親しい〕familiar；〔仲のよい〕friendly心安くなる〔知り合いになる〕get acquainted...
こころやすだて【心安立て】
心安立てに私事にわたって彼女に尋ねた「Because of our close relationship [As ...
こころゆく【心行く】
心行くまでラジオの音楽番組を聞いたI listened to music on the radio to my h...
こころよい【快い】
〔気持ちよい〕pleasant；〔安らぎを与える〕comfortable快く 〔気持ちよく〕pleasantly；...
こころよく【快く】
〔気持ちよく〕pleasantly；〔喜んで〕willingly, gladly快い一時を過ごしたWe had ...
こころをあわせて【心を合わせて】
心を合わせて仕事をしているThey work closely together [in close coopera...
こころをいれかえる【心を入れ替える】
彼は心を入れ替えて仕事に励んだHe turned over a new leaf and applied hims...
こころをうごかす【心を動かす】
彼女の優しい言葉は彼の心を動かしたHer gentle words touched [moved] him.
こころをうつ【心を打つ】
それは見る者の心を打つ光景だったIt was a very touching [moving] sight to ...
こころをうばわれる【心を奪われる】
その女に心を奪われたThe woman stole his heart.／He lost his heart to...
こころをおににする【心を鬼にする】
心を鬼にして息子を厳しく罰したI steeled [hardened] myself and punished m...
こころをおににする【心を鬼にする】
⇒こころ（心）
こころをくだく【心を砕く】
1〔苦心する〕交渉がうまくいくように心を砕いたHe 「took great pains [made every e...
こころをくばる【心を配る】
お年寄に心を配ってあげなさいBe considerate of old people.彼らの行動に心を配ったHe ...
こころをくむ【心を汲む】
私の心を汲んで彼女はそれ以上のことを聞かなかった「Taking my feelings into consider...
こころをこめる【心をこめる】
⇒5
こころをひく【心を引く】
美しい女性に心を引かれたHe was attracted [fascinated] by the beautifu...
こころをむける【心を向ける［用いる］】
⇒7
こころをゆるす【心を許す】
あの男に心を許してはいけないYou should not trust him.ちょっとうまくいったからといって心を...
こころをよせる【心を寄せる】
1〔愛情を持つ〕彼女に心を寄せているHe is in love with her.2〔同情する〕不幸な人々に心を寄...
ここん【古今】
ancient and modern times; all ages古今の ancient and modern;...
ここんの【古今の】
ancient and modern; of all ages古今東西の民謡ballads of all age...
ここんみぞう【古今未曽有】
この作品は芸術的価値において古今未曽有であるIn its artistic value this work is ...
こご【古語】
an archaic word
こごう【古豪】
〔老練家〕a veteranテニスの古豪「an experienced [a veteran] tennis pl...
こごう【呼号】
〔おおげさに言う〕日本一と呼号する手品師a magician who claims to be the great...
こごえ【小声】
〔低い声〕 ((in)) a low voice；〔ささやき〕a whisper小声で話すspeak in a l...
こごえじに【凍え死に】
death from cold
こごえじぬ【凍え死ぬ】
freeze to death雪の中で凍え死んだThey froze to death in the snow.
