抉るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

えぐる【^×抉る】

1. I〔刃物などで〕scoop [hollow] out, bore；〔丸のみで〕gouge (out)
• 壁に穴をえぐる
• make [bore] a hole in the wall

1. II

1. 1〔強い苦痛や動揺を与える〕
• えぐるような痛み
• 「an acute [a sharp] pain
• 心をえぐるような寂しさが押し寄せてきた
• Acute loneliness overcame him.
• 彼の急死に胸をえぐられる思いであった
• I was heartbroken at his sudden death.
• 大勢の飢えた孤児を見て胸をえぐられる思いがした
• It was harrowing to see the crowd of starving orphans.

1. 2〔鋭く指摘する〕
• 問題の核心をえぐる
• 「cut to the heart [get to the root] of a problem

こじる【^×抉る】

1. pry (open) ⇒こじあける（こじ開ける）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。