無くもがな
このせりふは無くもがなの感があるThis line is superfluous [unnecessary].／This line would be better left out.この種の製品...
吐く
I1〔息などを出す〕息を吐くexhale／breathe out大きく息を吐くexhale deeply火を吐く怪獣a monstrous beast breathing fire2〔胃の中のも...
速い
〔敏速な〕quick；〔継続した動きが速い〕fast；〔急速な〕rapid；〔高速度の〕speedy；〔返事などが〕prompt耳が速いねYou are quick of hearing.／Yo...
間
1〔時間〕休む間もないI have no time to rest.そうこうしている間にin the meantime１万円なんかあっという間に使ってしまうOne spends ten thou...
減り張り
I1〔音の高低強弱〕声にめりはりを利かせるmodulate one's voice for effectセリフにめりはりをつけるspeak one's part in a well-modula...
弱き
1〔弱い者〕強きをくじき弱きを助けるside with the weak against the strong2〔弱い〕「弱き者よ，なんじの名は女なり」“Frailty, thy name is...
山葵
〔植物〕a wasabi；〔香辛料〕wasabi, Japanese horseradishこれはわさびが利き過ぎだThis is seasoned with too much wasabi.／...
わさびがきく【わさびが利く】
わさびの利いたせりふを吐くmake a smart [sharp and witty] remark
シュプレヒコール
［＜ ((ドイツ語)) Sprechchor］〔せりふの合唱〕choral chantingデモ隊はシュプレヒコールを繰り返したThe demonstrators chanted their s...
a quick study
もの［せりふ］覚えの早い人［役者］
