(But) that's another story.
((略式))（だが）それは（まったく）別の話だ
That's it.
((略式))1 そこが問題なんだ，そこなんだ；そうなんだ2 もうたくさんだ，それ［これ］でおしまい；ということ3 そうその調子，いいぞ
That's quite all right.
（返事で）まったくかまいませんよ
That's right.
((略式))1 そのとおり（⇒形1）2 （いらだって）まったくもう3 ((米))（思い出して）あっそうそう
The affair has assumed quite a different complexion.
事件はまったく違った様相を呈してきた
The boy looked at his father in utter disbelief.
息子はまったく信用ならないという目つきで父親を見た
The chances of recovery are zero.
回復の見込みはまったくない
The class was assigned plenty of homework.
生徒たちは宿題をたくさん出された
the drum of rain on a roof
屋根をたたく雨の音
the end of the world
この世の終わりIt's not the end of the world.((略式))たいしたことではないthe end of the world as we know itいまある世界の終わり...
