the end of the world as we know it
いまある世界の終わり（◆現在の世界とはまったく姿を変えてしまうだろうという意味で使う）
the exact same thing
まったく同じこと［もの］
The fact (of the matter) is (that) I don't like to go there.
本当はそこへ行きたくない（◆((略式))ではtheはしばしば省く；thatを省いてThe fact [Fact] is，I don't like to go there. ともいえる）
The fire still smoked.
火はまたくすぶっていた
The food just tastes dead to me.
その食べ物はまったく味がしない
The game's (about) over [up].
（たくらみが）もうばれているぞ，（そろそろ）万事休す［一巻の終わり，年貢の納め時］だ
The idea is pure fantasy.
まったくの思いつきにすぎない
The jewels gave off a cool fire.
宝石は冷たく輝いていた
the luxurious appointments of a hotel
ホテルのぜいたくな設備
The outcome is by no means certain.
結果はまったく予測できない
