…がおわった【…が終わった】
… is over
…がそのかさいのひきがねとなった【…がその火災の引き金となった】
… triggered the fire.
…にいじょうはみつからなかった【…に異常は見つからなかった】
Nothing wrong was found with …
…はいいすぎだった【…は言いすぎだった】
I had gone too far in saying …
…はいがいだった【…は意外だった】
It was surprising that …
…はさいあくのけつまつとなった【…は最悪の結末となった】
… ended in the worst way possible.
…をみるのはおどろきだった【…を見るのは驚きだった】
It was astonishing [a surprise] to see …
…をめぐりおくそくがとびかった【…をめぐり憶測が飛び交った】
There was speculation as to ….
「いくじがめんどうになった」とかのじょはいった【「育児が面倒になった」と彼女は言った】
She said, “I got tired of rearing my child.”
あくしゅはかつてはにほんのしゅうかんではなかった【握手はかつては日本の習慣ではなかった】
Shaking hands was not a Japanese custom.
