That's it.
((略式))1 そこが問題なんだ，そこなんだ；そうなんだ2 もうたくさんだ，それ［これ］でおしまい；ということ3 そうその調子，いいぞ
That's why.
((略式))（理由の説明後に）だからなんです，というわけなんだ
The ABC broke the news that ....
ＡＢＣが…というニュースを報じた
the bang of a gun
ズドンという銃声
The boy looked at his father in utter disbelief.
息子はまったく信用ならないという目つきで父親を見た
The catch is (that) ....
問題なのは…ということだ
the chains of tradition
伝統という束縛
the common belief that ...
…であるという通念
The days went by quickly.
あっという間に月日が過ぎ去った
the drama of war
戦争というドラマ
