the mere fact that ...
…という単なる事実
The name Edwin seems to ring a bell.
エドウィンという名前で思い当たるふしがありそうだ
The news made me more sad than angry.
その知らせを聞いて腹が立ったというより悲しくなった（◆この表現では比較級が-er型の語にもmoreを用いる）
The point is (that) you are still responsible.
要は君には依然として責任があるということだ
The police have hard evidence 「that he is the thief [of his being the thief].
警察は彼がどろぼうだという確証を握っている
The police received an anonymous tip about ... [that ...].
警察は…についての［…という］匿名情報を入手した
the pot calling the kettle black
((諺))（自分のことを棚にあげて）なべがかまを黒いという，目くそ鼻くそを笑う
the principle that men and women should be equal
男女が平等であるべきだという基本的な考え方
the question is ...
問題は…ということであるThe question is when to stop.問題はいつやめるかだ
the rattle of trains
列車のガタゴトいう音
