紐の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひも【^×紐】

1. I(a) string; (a) cord（▼cordはstringより太いが，ropeより細い）；〔革ひも〕a strap ⇒なわ（縄）
• 靴のひも
• a shoestring／a shoelace
• 羽織のひも
• a haori cord
• ひもを結ぶ［解く］
• tie [untie/undo] a string
• ブーツのひもを結ぶ［解く］
• lace [unlace] boots
• 小包をひもでくくる
• tie a parcel up with string

1. II

1. 1〔制限，条件〕restrictions; conditions; strings
• この融資にはひもが付いている
• There are some strings [conditions/restrictions] attached to this loan.
• 彼らの行動はひも付きである
• They are restricted in their actions.
• ひも付きでない援助
• aid with no strings attached／unrestricted aid
• ひも付きの援助
• aid with strings attached

1. 2〔情夫〕a pimp（▼女に売春させる）

1. ひも付きローンa tied loan

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。