打ち抜くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うちぬく【打ち抜く・打ち^▲貫く】

1. 1〔打って穴をあける〕
• 厚紙に穴を打ち抜く
• punch a hole in the cardboard
• 壁を打ち抜く
• bore a hole in the wall
• くぎが板を打ち抜いた
• The nail went through the board.
• 銃弾が彼の胸を撃ち抜いた
• A bullet 「pierced his [hit him in the] chest.
• 貨幣を打ち抜く
• stamp out a coin

1. 2〔仕切りを取り除く〕
• ３部屋打ち抜いて宴会場を作る
• 「take away [remove] the partitions and make the three rooms into a banquet hall

1. 3〔ストライキをやり抜く〕
• 24時間ストを打ち抜く
• carry out a 24-hour strike

ぶちぬく【^▲打ち抜く】

1. 1〔穴を開ける〕
• 山をぶち抜いて作ったトンネル
• a tunnel dug through a mountain

1. 2〔仕切りを取り払う〕
• 二つの部屋をぶち抜いて宴会場にした
• We made a banquet room by 「knocking down the wall [removing the sliding doors] between the two rooms.（▼removing the sliding doorsはふすまを外して）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。