わさびがきく【わさびが利く】
わさびの利いたせりふを吐くmake a smart [sharp and witty] remark
わざとらしい
彼女はわざとらしい微笑を浮かべたShe had a put-on smile on her face.／She forced a smile.彼はわざとらしいお辞儀をした〔気取って〕He bow...
わざわいをてんじてふくとなす【災いを転じて福となす】
turn a misfortune into a blessing
わたりにふね【渡りに船】
転勤の辞令は渡りに船だったHis transfer was a lifesaver for him.渡りに船とばかりにその申し出に飛びついたI leaped at this timely [he...
わたりをつける【渡りをつける】
社長に渡りをつけて採用してもらったContacting [Getting in touch with] the president, he got a job at the company.親玉...
わらいがとまらない【笑いが止まらない】
すべてがうまくいって笑いが止まらなかったI could not stop chuckling [exulting] over my luck.
わらうかどにはふくきたる【笑う門には福来たる】
((諺)) Laugh and grow fat.
わらうかどにはふくきたる【笑う門には福来たる】
Fortune favors cheerful homes.／((諺)) Laugh and grow fat.
わらじをぬぐ【草鞋を脱ぐ】
〔旅を終える〕come to the end of one's journey；〔宿に泊まる〕put up at an inn
わらじをはく【草鞋をはく】
〔旅に出る〕start on a journeyしばらくわらじをはくことになった〔追手から逃れて〕He was to flee and stay clear of the town for so...
