一杯の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いっぱい【一杯】

1. 1〔容器一つの分量〕
• バケツ一杯の水
• a bucketful of water
• コップ一杯の水
• a glass of water
• 小さじ一杯の塩
• a teaspoonful of salt
• ビール［ワイン］１杯
• a glass of beer [wine]
• お茶をもう一杯いかがですか
• Won't you have another [one more] cup of tea?

1. 2〔少し酒を飲むこと〕a drink
• 一杯やりながら話す
• talk over a drink
• 「一杯いかがですか」「いいですね」
• “Won't you have a drink?／What do you say to a drink?／How about a drink?”“Sounds good [great].／Sure.”
• 毎晩寝る前に一杯やります
• Every night I have a nightcap [drink] before going to bed.

1. 3〔充満〕
• 広場は人で一杯だった
• The square was crowded with people.
• 腹一杯食べる
• eat one's fill
• 「ごはんのお代わりはいかがですか」「もうお腹が一杯です」
• “How about another bowl of rice?”“No, thank you. I've had enough. [I'm full.]"
• その子は目に一杯涙を浮かべて聞いていた
• The child was listening with her eyes filled [swimming] with tears.
• たらいに水を一杯に張ってください
• Please fill the basin (to the brim) with water.
• 日が部屋一杯に差し込んだ
• Sunshine filled [flooded] the room.
• 胸が一杯で物が言えない
• My heart is too full for words.
• 試験のことで頭が一杯だった
• 「My head was full of [I could think of nothing but] the examination.

1. 4〔全部〕all
• その仕事は来週一杯かかる
• The work will take all (of) next week.
• 力一杯働いた
• I worked with all my might.

1. 5〔限度である様〕
• 今月一杯待ってください
• Please wait till the end of this month.
• 時間一杯までねばる
• hang on to the very last
• 制限時間一杯になった
• 〔相撲で〕Time is up (for warm-ups before a sumo bout).
• 道路の右端一杯に車を寄せる
• pull a car over to the very edge of the right-hand side of the road
• そのトラックは道幅一杯だった
• That truck took up the whole width of the road.

1. 6〔たくさん〕
• いっぱいまちがいをした
• I made a lot of mistakes.
• 学ばなければならないことがいっぱいある
• I have 「a lot [《文》 much] to learn.
• 机にはほこりがいっぱい積もっていた
• The desk was covered with dust.
• 体に打ち傷がいっぱいあった
• He had bruises all over his body.

1. 一杯食わすplay [pull] a trick on ((a person))；put one [something] over on ((a person))
• 彼に一杯食わされた
• I was fooled [deceived/taken in] by him.

• 一杯機嫌で
• feeling high
• 彼は一杯機嫌で鼻歌を歌っていた
• Feeling a bit tipsy [high after his drink], he was humming a tune.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。