仕草の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しぐさ【仕草・仕^▲種】

1. 1〔動作〕behavior，《英》 behaviour; little things one does
• あいつのしぐさが気にくわない
• I don't like his behavior.／I can't take [stand] the way he acts.
• 彼女は優雅なしぐさで茶を注いだ
• She poured the tea with graceful movements.
• 女の子の仕草がかわいい
• The little girl acts in a cute way.
• あの気取った仕草
• Such affected behavior!／His mannerisms are so affected.

1. 2〔演技〕acting；〔身振り〕gestures
• 劇のしぐさ
• acting in a play
• 子供はしぐさで母親にのどの渇きを訴えた
• The child gestured to his mother that he was thirsty.
• その俳優は女のしぐさがうまい
• The actor 「plays the part [imitates the movements] of a woman very well.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。