嗜みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たしなみ【^×嗜み】

1. 1〔好み〕taste
• 彼女はたしなみのよい服装をしている
• She is tastefully dressed.／She has excellent taste in clothing.

1. 2〔慎み〕modesty
• 彼女にはたしなみがない
• She lacks modesty.

1. 3〔行儀，身だしなみ〕
• 彼は紳士のたしなみを身につけている
• He dresses and behaves like a gentleman.

1. 4〔芸事の心得〕
• 彼は習字のたしなみがある
• He is accomplished in penmanship.
• 音楽のたしなみがある
• 〔知識がある〕be well versed in music／〔趣味を持つ〕have a taste for music
• 彼はたしなみの深い人だ
• He is a man of many accomplishments.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。