悠悠の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ゆうゆう【悠悠】

1. 1〔余裕があって慌てない様子〕悠々とした 〔落ち着いた〕calm, composed, sedate；〔悠長な〕leisurely
• 試験が近づいたのに彼は悠々としている
• 「He is calm [He looks composed] even though the examination is just around the corner.
• 彼は悠々とした話し方をする
• He speaks in a leisurely manner.
• 彼は悠々と会場を見回した
• He looked around the hall quite calmly.
• 悠々と昼食を食べた
• He took his time over lunch.
• 悠々とたばこを吸っている
• He is smoking sedately.

1. 2〔ゆとりがある様子〕
• 悠々と電車に間に合った
• We arrived in plenty of time for the train.
• このいすには５人悠々と座れる
• This bench is easily long enough for five people.
• 悠々と勝った
• We won an easy victory.／We won easily [without any difficulty/《口》 hands down].

1. 3〔はるかで限りない様子〕
• 悠々たる天空
• the sky high above us
• 悠々たる歴史の流れ
• the eternal flow of history

• 悠々閑々と日を送る
• 〔のんびり落ち着いて〕lead a serene life／〔何もしないで〕idle away one's time

• 悠々自適の生活をする
• live in comfort／live free from worldly cares

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。