千万
気の毒千万だI am very [exceedingly] sorry.迷惑千万ですThis has put me in an extremely embarrassing [awkward] ...
其れでは
1〔そういう状態では〕それでは彼女が気の毒だThat would be treating her harshly.2〔ということは〕それでは私をだましたのですねSo you deceived m...
其れは其れは
1〔非常に〕お姫様はそれはそれは美しい方でしたThe princess was 「indeed very, very [exceedingly] beautiful.2〔強い感動を表す言葉〕それ...
涙
Ia tear涙を流すshed tears／〔泣く〕 《文》 weep涙にぬれた顔a tearful face涙が目にあふれた［浮かんだ］Tears 「welled up in [sprang ...
なみだをさそう【涙をさそう】
気の毒な光景は私たちの涙をさそったThe pitiful sight moved us to tears.
何と
1〔疑問〕日本語の「めがね」はドイツ語で何と言いますかWhat is the German for the Japanese word“megane”?弟のことは何としたものだろうI wonde...
何とも
1〔強調して〕何ともお礼の申しようもありませんI can't thank you enough.／I have no words to thank you.何ともお気の毒ですI don't kn...
端
1〔へり〕池の端にby (the side of) the pond口の端にaround one's mouth2〔そば〕端から口を出すbutt in端から見ると簡単に見えるIt looks e...
傍目
⇒はた（端）2その光景ははた目にも気の毒なくらいだったThe sight aroused pity in even a casual observer (like me).はた目には幸せそうに見...
a sorry tale [episode, story, saga]
気の毒な話
