迂闊の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うかつ【^×迂^×闊】

うかつな 〔不注意な〕careless；〔ぼんやりした〕absentminded, inattentive

• うかつなことをする
• do a thoughtless thing
• うかつに物を言わぬように
• 「Be careful when [Think twice before] you speak.
• あんなことを言って私はまったくうかつだった
• It was really careless of me to say such a thing.／How silly [stupid] of me to have said such a thing!
• 彼はうかつなことに彼女に伝言するのを忘れた
• Out of sheer carelessness he forgot to give her the message.
• うかつにも彼は秘密をもらしてしまった
• He thoughtlessly [carelessly] 「let the secret out [《口》 let the cat out of the bag].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。