隠すの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かくす【隠す】

1. 1〔見つからないようにする〕hide; conceal（▼少し形式張った語）
• 大事な物を屋根裏部屋に隠した
• He hid the valuable things in the attic.
• 素早くドアの陰に［木立の中に］身を隠した
• He quickly hid himself 「behind the door [among the trees].
• ほとぼりが冷めるまで身を隠しているつもりだ
• He intends to hide [lie low/《口》 keep a low profile] until the matter blows over.
• 悲しみを隠そうとして無理に笑った
• She tried to conceal her grief behind a forced smile.
• 彼女はハンカチで口元を隠した
• She covered her mouth with her handkerchief.

1. 2〔知られないようにする〕keep ((a thing)) secret, hide, conceal ((from))
• 年齢を隠す
• conceal one's age
• 名前を隠して新聞に投書した
• He contributed to a newspaper anonymously.
• サングラスで顔を隠していた
• He concealed his face by wearing sunglasses.
• 君に何も隠していない
• We have no secrets from you.／We aren't hiding anything from you.
• 会社は不祥事を隠し切れなかった
• The company was unable to prevent the scandal from leaking out.
• たいていの家には他人に隠したい事情があるものだ
• Most families have a skeleton in the closet [《英》 cupboard].
• 何を隠そう，私がその金を盗んだのです
• To tell the truth, I stole the money.
• 問題を隠した
• They swept the problem under the carpet.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。