the end of the world
この世の終わりIt's not the end of the world.((略式))たいしたことではないthe end of the world as we know itいまある世界の終わり...
the end of the world as we know it
いまある世界の終わり（◆現在の世界とはまったく姿を変えてしまうだろうという意味で使う）
The fact remains that ....
…という事実には変わりはない
the fatigues of proofreading
校正というきつい仕事
The hard(est) thing [part] was saying no.
（最も）難しいのはノーということだった
The highest branch is not the safest roost.
((諺))いちばん高い枝がいちばん安全な止まり木というわけではない；高い木は風当たりも強い
the hum of the bees
ハチのブンブンという音
The idea that God created man became old-fashioned.
人間は神が造りたもうたという考えは時代遅れとなった
the keep-the-doctor-away apple
医者いらずのリンゴ（◆An apple a day keeps the doctor away.（１日にリンゴ１個で医者いらず）ということわざから）
The letters C-A-T spell ‘cat.’
Ｃ，Ａ，Ｔの３字をこの順につづるとｃａｔという語になる
