It was crazy of you to do that.
あんなことをするとはどうかしているよ
It was foolish of him [He was foolish] to do such a thing.
あんなことするなんて彼はばかだった
It was soon revealed to him how much he needed her cooperation.
彼女の協力がどんなに必要かやがて彼にはっきりした
It was stupid of her to behave like that.
あんなふるまいをするなんて彼女はどうかしていた
It would be suicidal to offer it.
そんなことを申し出るのは自殺行為だろう
It's all in the mind.
みんな気のせいだ
It's criminal to waste so much time.
そんなに多くの時間をむだにするなんてけしからん
It's just like him to do something like this.
こんなことするとはいかにもあいつらしい
It's more than my job's worth.
((英略式))そんなことをしたらくびになってしまう
It's not that bad.
((略式))（人が言うほど）そんなにひどくはないさ
