She reared her head slowly.
彼女はゆっくりと頭を上げた
She refused my request. There's kindness for you.
彼女は要求を断ってきた．ねえ，優しいなんてもんじゃないだろう
She refused with a shake of the head.
彼女は頭を振って断った
She rejoiced in the publication of her book.
彼女は自書の出版に大満足だった
She remained [stayed] true to her passion.
彼女は自分の情熱に忠実であり続けた
She remarked on his lack of manners.
彼女は彼が無作法なことに一言触れた
She reminds me of her mother.
彼女を見ると彼女の母親を思い出す
She replied that it was a good idea.
彼女はそれは妙案だと答えた
She requested permission to travel to New York.
彼女はニューヨーク旅行の許可を求めた
She rested her chin on her hand.
彼女はほおづえをついていた
