ぐっとの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぐっと

1. 1〔力を入れて〕with all one's might
• 彼はロープをぐっと引っ張った
• He yanked [jerked] vigorously on the rope.／He gave the rope a vigorous jerk [yank].
• 彼はドアをぐっと引いた
• He gave the door a tug.／He tugged at the door.
• 腹にぐっと力を入れる
• Put all your strength into your abdominal muscles.
• 私は涙［怒り］をぐっと抑えた
• I gulped back my tears [anger].

1. 2〔一気に〕at a breath
• 私はコップの水をぐっと飲み干した
• I emptied the glass of water 「at one gulp [at a draft].

1. 3〔一段と〕 ⇒ぐんと
• あなたは赤を着るとぐっと引き立つ
• You look much [even] better in red.
• 交通事故が今年はぐっと減りました
• Traffic accidents have decreased remarkably this year.

1. 4〔感動・強い衝撃を受ける様子〕
• 彼の言葉にぐっときた
• His words pierced me to the heart [quick].
• あまりのいじらしさにぐっときた
• She was so pathetic that I was deeply touched.

1. 5〔困る様子〕
• 言葉にぐっと詰まった
• The words 「stuck in his throat [froze on his lips].

1. 6〔かっと〕
• さんざんに批判されてぐっときた
• I felt indignant at being criticized so harshly.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。