迷うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

まよう【迷う】

1. I〔道が分からなくなる〕get lost, lose one's way ((in a wood))；〔はぐれる〕stray
• 知らない場所に迷い込んだ
• I lost my way and wandered into a strange place.
• とんぼが部屋に迷い込んだ
• A dragonfly strayed into my room.

1. II

1. 1〔思い惑う〕be at a loss；〔決断できない〕be irresolute
• 行くべきかどうか迷っている
• I am at a loss whether to go or not.／I wonder if I should go or not.
• 希望と不安の間を迷っている
• We are vacillating between hope and fear.
• 彼は決断に迷った
• He was irresolute.／He 「could not decide [wavered].
• 彼に話すべきかどうか迷っている
• I 「can't decide what to do [《米》 am of two minds/《英》 am in two minds] about telling him.

1. 2〔魅せられる〕
• 彼は女に迷った
• He was 「captivated by [infatuated with] a woman.
• 恋に迷う
• be lost in love／be blinded by love
• 巧言令色に迷う
• be carried away by honeyed words and sweet smiles

1. 3〔霊魂が浮かばれない〕
• 彼の亡霊がまだ迷っている
• His ghost is still haunting the area.
• 迷わず成仏するようにと祈った
• We prayed that his soul would rest in peace.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。