不味いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

まずい【^▲不^▲味い】

1. 1〔味が悪い〕
• まずい魚だ
• This fish tastes awful.
• 見るからにまずそうな料理だった
• The food looked unappetizing.／The food was uninviting even to look at.
• そんな話をされると食事がまずくなる
• Such talk spoils my dinner.

1. 2〔下手な〕poor
• 彼の歌はまずい
• He is a poor singer.／《口》 His singing is awful.
• 彼女は字がまずい
• She writes a poor hand.／She has bad handwriting.
• あの大工はまずい
• That carpenter is clumsy.

1. 3〔美しくない〕ugly; bad-looking; plain（▼特に女性が）
• 顔のまずい女の子
• a plain [《米》 homely] girl

1. 4〔都合が悪い〕awkward
• まずいときにやって来た
• He turned up at an awkward [inopportune] moment.／His appearance was most untimely.
• それは外交上まずいやり方だ
• It is diplomatically an unwise measure.
• 今行動に出てはまずい
• This is not a good time to go into action.
• まずいことをやったものだ
• What a nice blunder you've made!
• まずいことにそれが上役の耳に入った
• Unluckily, it reached his superior's ears.
• まずいことになったな
• 〔問題が起きた〕This is a fine kettle of fish!／〔立場が悪くなった〕Things have become very awkward.／We're in trouble.

1. 5〔気まずい〕
• 二人の仲がまずい
• They do not get along with each other.／They are not on good terms.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。