控えの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひかえ【控え】

1. 1〔物や兵力の予備〕a reserve；〔予備の人員〕a man on the reserve list ⇒よび（予備）
• 我がチームには控えの選手が何人かいる
• Our team has several reserve [backup/substitute] players.
• 控えの選手になりたくない
• I don't want to be a benchwarmer.

1. 2〔順番待ち〕
• 控え力士がじっと土俵を見つめていた
• The sumo wrestlers awaiting their bouts stared up intently at the ring from their seats 「just below [around the edge].

1. 3〔覚え書き〕a note; a memo ⇒おぼえがき（覚え書き）
• 手帳にこの前の会議の控えを取っておいた
• I took notes of the last meeting in my pocket notebook.
• 他の局長へ控えを送る
• send a memorandum to the other department heads

1. 4〔写し〕a (duplicate) copy, a duplicate；〔受取証などに付いた〕 《米》 a stub，《英》 a counterfoil
• 受領証の控え
• a duplicate copy of a receipt
• 書類の控えを取る
• make a copy [duplicate] of a document

1. 控え室〔次の間〕an anteroom；〔待合室〕a waiting room

1. 控え帳a notebook

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。