矛先の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ほこさき【矛先】

1. I〔矛の先〕a spearhead; a spear point
• 彼に矛先を向けた
• I pointed my spearhead at him.
• 彼は敵の矛先をかわした
• He parried his enemy's thrust.

1. II

1. 1〔攻撃の目標〕the target [focus] of an [one's] attack
• 彼は雇い主に抗議の矛先を向けた
• 「He aimed his attack at [He rose in revolt against] his employer.

1. 2〔論鋒ろんぽう〕
• 彼らは非難の矛先を労働組合に向けた
• They put the blame on the labor union.
• 彼女は冷静に彼の議論の矛先を鈍らせた
• She calmly 「took the edge off [blunted the force of] his argument.
• 彼は巧みに論争の矛先をかわした
• He maneuvered himself out of the argument.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。