一発の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いっぱつ【一発】

1. 1〔一度撃つこと〕a (single) shot
• 獲物を一発で仕留める
• down one's quarry with a single shot
• 鹿をねらって一発撃つ
• fire a shot at a deer

1. 2〔一回なぐること〕
• その男に一発お見舞いしてやった
• I dealt him a blow.

1. 3〔一回だけの試み〕
• 一発で当たりを取る
• gain success on one's first try [attempt]
• 一発勝負
• 〔試合〕a single-bout [single-game] match
• バッターは次の球で一発勝負に出たが三振した
• The batter went for broke on the next pitch and struck out.
• 一発やってみよう
• Let's have a go at it.
• 今年の賃上げは一発回答で決まった
• This year's wage increase was decided in the first round of bargaining.

1. 一発屋〔野球で〕a slugger；a home-run batter；〔芸能界で〕a one-hit wonder；〔映画界で〕a one-film wonder

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。