根の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こん【根】

1. 1〔根気〕
• 根をつめて勉強する
• concentrate on studying／put all one's efforts into one's studies
• 最近根が続かなくなった
• Recently I haven't had any stamina [drive/《口》 stick-to-itiveness].／Recently I've lost all my energy.

1. 2〔数学で〕a root
• 重根
• a multiple root

1. 3〔化学で〕a radical ⇒き（基）

ね【根】

1. I

1. 1〔植物の〕a root
• 挿し木の根がついた
• The cuttings have taken root.
• 雑草を根から抜く
• uproot weeds／pull out weeds by the roots

1. 2〔物の根元〕
• 毛髪の根
• the root of a hair
• はれものの根
• the core of a boil

1. II

1. 1〔根源〕the source; the origin; the root
• 病気［悪］の根を絶つ
• eradicate [root out] the causes of disease [evil]
• この問題の根は深い
• This is a deep-rooted problem.／〔簡単には片付かない〕This problem cannot be solved so easily.

1. 2〔生まれつきの性質〕nature
• 根はやさしい人だ
• He is kind at heart.
• 彼は根っからの商人だ
• He is a born [true] merchant [businessman].／He was born to be a merchant.

1. 根が生える⇒根を下ろす
• 根が生えたように動かなかった
• He was rooted to the spot.

• 彼は僕のことを根に持っている
• He has a grudge against me.

1. 根掘り葉掘り⇒根掘り葉掘り

• 根も葉もない噂
• a groundless rumor
• 根も葉もない理由で首にされた
• I was dismissed for reasons not grounded in fact.

• キリスト教はその国の国民に深く根をおろしている
• Christianity has 「become deeply rooted [put down deep roots] among the people in that country.
• 民主主義がこの国に本当に根を下ろしたのだろうか
• Has democracy really taken root in this country?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。