案の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あん【案】

1. 1〔計画〕a plan；〔提案〕a proposal
• ハイキングの案を立てる
• make a plan for hiking
• 図書館建設の案は流れた
• The proposal for building a library fell through.
• 山田氏がその制度をやめたらどうかという案を出した
• Mr. Yamada 「made a proposal [made a suggestion/proposed/suggested] that the system (should) be abolished.
• 組合の総会で太田氏の案が採択された
• Mr. Ohta's proposal was adopted at the general meeting of the union.

1. 2〔考え，意見〕an idea
• 案を練る
• work over [on] one's idea／polish an idea
• 何かいい案はありませんか
• Have you got a good idea?／Does anyone have a good idea?

1. 3〔予期〕an expectation
• 案にたがわず事はうまくいっている
• Things are going well, 「as we expected [as (was) expected].
• 案に相違して資金が十分集まらなかった
• Contrary to our expectations, we could not raise the necessary funds.
• 案の定
• ⇒あんのじょう（案の定）

案の英訳 - gooコロケーション辞典

あん【案】

1. • proposal [offer]《提案》
   • option《選択案》
   • idea《発案、着想》
   • bill《法案》
   • project《企画(案)》
   • draft《草案》
   • motion《動議》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。