祟るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たたる【^▲祟る】

1. 1〔神仏・亡霊などが〕curse; bring a curse ((on))；haunt
• 彼女は悪霊にたたられている
• She is under the curse of an evil spirit.
• この発掘調査は何かにたたられている
• This excavation is cursed.

1. 2〔悪い結果・罰を生む〕
• これは一生たたるぞ
• You'll 「be troubled by it [be tormented with it] for the rest of your life.
• メンテを怠ると後々たたるよ
• If you neglect proper maintenance, it will come back to haunt you later.
• 親の罪が子にたたったのだ
• 《文》 The sins of the parents were visited upon their children.
• 深酒がたたって胃を壊した
• My excessive drinking caught up with me, and I developed stomach trouble.／I developed stomach trouble because I drank too much.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。