進退の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しんたい【進退】

1. 1
• 人波に阻まれて進退の自由がきかなかった
• In the crowd of people I was unable to move.

1. 2〔挙動〕behavior，《英》 behaviour；〔行動〕one's course of action
• 進退を決する
• decide one's course of action
• 進退を共にする
• 〔人と共に行動する〕 《文》 act in concert with ((a person))／〔人と運命・生死を共にする〕 《文》 cast one's lot in with ((a person))
• 彼が進退よろしきを得たため何事も起こらなかった
• He 「acted so wisely [chose such a good course of action] that there was no trouble.
• 議論のさなかで進退極まった
• He was driven into a corner during the argument.

1. 3〔去就〕
• この件は大臣の進退に関する重大問題だ
• This is a vital matter which will affect the Minister's ability to remain in office.

1. 進退伺いa resignation
• 事故の責任を感じて彼は進退伺いを出した
• 「Holding himself [Feeling] responsible for the accident, he indicated his desire to resign.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。