ぐちゃぐちゃの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぐちゃぐちゃ

1. 1〔水にぬれた様子〕ぐちゃぐちゃな 〔水びたしの〕sloppy；〔ぬれて汚くなった〕soggy；〔どろどろの〕muddy
• ぐちゃぐちゃの競馬場
• a sloppy racetrack
• ぐちゃぐちゃの新聞
• a soggy newspaper
• 雪解けでぐちゃぐちゃの道
• a slushy road
• ぐちゃぐちゃの御飯［マッシュポテト］
• gooey rice [mashed potatoes]
• かぼちゃをぐちゃぐちゃにつぶす
• crush a pumpkin to (a) pulp

1. 2〔愚痴をこぼす様子〕
• 女房にいつもぐちゃぐちゃ言われてうんざりだ
• I'm sick and tired of always having my wife griping at me.

1. 3〔めちゃくちゃ〕ぐちゃぐちゃな messy; all messed up
• ぐちゃぐちゃの字
• sloppy handwriting
• 並べた本をぐちゃぐちゃにする
• mess up neatly arranged books
• 車の前部がぐちゃぐちゃにつぶれた
• The front of the car was crushed [smashed] out of shape.

グチャグチャ

1. 1〔ぬかるみを歩く音〕squelch(-squelch)

1. 2〔水たまりを歩く音〕splash(-splash)

1. 3〔卵を踏みつぶす音〕squish; crush

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。