だっての英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

だって

1. 1〔なぜかというと〕
• 「まだその小説読んでるの」「だって500ページもあるんだもの」
• “Are you still reading that novel?”“Why, yes. It's five hundred pages long.”[《口》 “Sure. It's five hundred pages long, you know.”]

1. 2〔しかし〕
• 「お皿のものはみんな食べなさい」「だっておなかが一杯なんだもん」
• “You must finish what's on your plate.”“But I'm full.”

－だって

1. 1〔…でさえ〕even
• 先生だって間違えることはある
• Even teachers make mistakes sometimes.

1. 2〔…もまた，…でも〕
• 今からだって間に合う
• We can still make it.
• だれだってそんな批評をされたら怒るさ
• Anyone would get angry [《口》 mad] at such criticism.
• 君だって知っていたんだろう
• You knew it, too, didn't you?
• 物忘れするのは君だって同じだ
• You are just as forgetful as I am.／You are no better at remembering things than I am.
• 遅いといえば今だってもう遅い
• It is too late now, for that matter.
• 「雨降りはいやだね」「僕だっていやだよ」
• “I hate rainy days.”“So do I.”／“I don't like rainy days.”“Neither do I.”
• 「そんな苦しい思いはしたくない」「だれだってそうだよ」
• “I don't want to suffer like that.”“Nobody does.”

1. 3〔…だそうだ〕
• あの人お金持ちなんだって
• They say he is rich.／He is said to be rich.
• 彼女結婚したんだって
• Is it true that she got married?
• あの男が詩人だって？まさか
• 《口》 Him a poet? What a joke!

1. 4〔たとえ…しても，どんなに…でも〕
• 助けを呼んだって無駄だ
• It's no use [good] crying for help.
• たとえいやだってやらなきゃならないんだ
• Even if you don't like it, you must do it.／You have to do it whether you like it or not.
• いくら利口だってこれには気付くまい
• However [No matter how] clever he may be, he will not notice this.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。