やぶれるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

やぶれる【破れる】

1. I

1. 1〔裂ける〕tear；〔縫い目などにそって〕rip
• 上着が釘に引っ掛かって破れた
• My coat caught on a nail and tore.
• ズボンのお尻が破れた
• The seat of his trousers was torn.
• あちこち破れた服を着ていた
• He was in rags.
• この布はすぐ破れる
• This cloth 「tears easily [〔すり切れる〕 wears out quickly].

1. 2〔壊れる〕break
• 風船が破れた
• The balloon burst.
• 破れた靴
• worn-out shoes

1. II

1. 1〔成り立たなくなる〕
• 和平交渉は破れた
• The peace talks were broken off.
• 彼女の夢は破れた
• Her dreams were shattered.
• 両国間の均衡が破れた
• The balance of power between the two countries was upset.

1. 2〔失敗して傷付く〕
• 彼女は恋愛［結婚］に破れて故郷に帰った
• 「Having lost in love [Her marriage having failed], she returned to her hometown.

やぶれる【敗れる】

1. be defeated [beaten] ⇒まける（負ける）
• 試合に敗れた原因は何だったのか
• Why did you lose the game?
• 彼は知事選に敗れた
• He was beaten [defeated] in the gubernatorial election.
• 人生に敗れる
• be a failure in life／be beaten by life

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。