勘弁の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かんべん【勘弁】

1. 1〔赦すこと〕勘弁する pardon; forgive; excuse ⇒ゆるす（許す）
• 今度だけは勘弁してください
• Pardon [Forgive] me just this once.
• 今日のお供は勘弁してください
• 〔誘いに対して〕Excuse me for not going with you today.
• それだけはご勘弁を
• I would do anything but that.

1. 2〔我慢すること〕
• 君のわがままはもうこれ以上勘弁できない
• I cannot 「put up with [bear/stand/tolerate] your selfishness any longer.
• これは勘弁ならぬ
• This is unbearable.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。