陰の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いん【陰】

1. 1〔かげ〕
• 彼は陰に陽に力になってくれた
• He helped me both publicly [openly] and privately.
• 前総理は陰に陽にその派閥を助けている
• The ex-prime minister helps that faction in every way he can.

1. 2〔電気の〕negative

• 彼女はとかく陰にこもりがちだ
• She is given to melancholy.
• お寺の鐘の音が陰にこもって聞こえた
• The muted ringing of the temple bell sounded doleful.

かげ【陰・^×蔭】

1. I

1. 1〔光の当たらない所〕shade
• 木の陰で
• in the shade of a tree
• 私の家はあのアパートの陰になっている
• My house is in the shadow of that apartment house.
• 庭は半分陰になっていた
• Half of the garden was in shadow.

1. 2〔後ろ〕
• 戸の陰にだれかいる
• There is someone behind the door.
• 塀の陰から男が飛び出した
• A man ran out from behind the wall.
• 船が島の陰に隠れた
• The boat disappeared on the far side of the island.

1. II

1. 1〔見えないところ〕
• 陰の声
• a mystery voice（▼クイズのときなどの裏の声）
• 陰の実力者
• a behind-the-scenes strong man
• 陰で悪口を言う
• speak ill of others behind their backs
• 陰で色々な工作が行われていた
• There was a great deal of maneuvering behind the scenes.
• 陰であやつっているのはだれだ
• Who's pulling the strings?
• 父にはよく怒られていたが，母が陰でかばってくれた
• I was often scolded by my father, but my mother supported me behind his back.
• 今ごろは陰で舌を出していることだろう
• He must be laughing up his sleeve now.
• 母は気丈な女だったが時々陰で泣いていた
• Though she was a courageous woman, my mother sometimes wept in secret.

1. 2〔暗い面〕
• あの人にはどこかしら陰がある
• There is something gloomy about him.

• 陰で糸を引く者がいるらしい
• There seems to be someone pulling strings in the background.

1. 陰ながら⇒陰ながら

• 彼は陰になり日向になり彼らを助けてやった
• He helped them both openly and secretly.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。