ABCしゃがかれらのうしろだてになっている【ABC社が彼の後ろ楯になっている】
The ABC Company is his backer.
ABCしゃとていけいする【ABC社と提携する】
have an alliance with ABC Corp.
ABCとうのだいひょうせんとうじつ【ABC党の代表選当日】
the day of the ABC's presidential election
AがBといっちする【AがBと一致する】
A coincides with B.
AがBをあっとうてきにうわまわる【A(の数)がB(の数)を圧倒的に上回る[超える]】
A far outnumbers B;A overwhelmingly exceeds B (in number)
Aきょうじゅがこうぎをはじめたしゅんかん【A教授が講義を始めた瞬間(に)】
the moment [instant] Professor A started his lecture
AしがBしにこうたいした【A氏がB氏に交代した】
Mr. A replaced Mr. B.
AしじょうのかぶかきゅうらくはBしじょうへとれんさする【A市場の株価急落はB市場へと連鎖する】
The plunge in stock prices on the A market has a knock-on...
Aしとのかいだんで、かれは…をきょうちょうした【A氏との会談で、彼は…を強調した】
In a meeting with A, he stressed ….
AしにかわってしゅうにんするBし【A氏に代わって就任するB氏】
Mr. B, who will replace Mr. A
Aしにちかいぎいんたち【A氏に近い議員たち】
legislators [lawmakers] close to Mr. A
AしはBしとあしなみをそろえてきた【(…に関して、)A氏はB氏と足並みをそろえてきた】
Mr. A has gone along with Mr. B (on ….)
AとBとのあいだがら【AとBの間柄】
a relationship between A and B
AとBとのあいだのいでんしのちがい【AとBの間の遺伝子の違い】
genetic difference between A and B
AとBとのあいだのていきょう【AとBとの間の提携】
an alliance between A and B
AとBにいろわけされている【ＡとＢに色分け[区分け]されている】
be divided into A and B
AとBのあいだのおんどさ【AとBの間の温度差】
the difference in temperature between A and B
AとBのあいだのかんけいのとうめいかをもとめる【AとBの間の関係の透明化を求める】
call for transparency in the relationship between A and B
AとBのあいだのきょり【AとBの間の距離】
the distance between A and B
AとBのあいだのじぎょうとうごう【AとBの間の事業統合】
the business integration between A and B
AとBのあいだのちゅうさいにのりだす【AとBの間の仲裁に乗り出す】
serve as a mediator between A and B
AとBのあいだのらくさ【AとBの間の(尋常でない)落差】
a (stunning) gap between A and B
AとBのあいだのらくさがあるあかし【AとBの間の落差がある証】
a proof of the gap between A and B
AとBのあいだのらくさにくのうする【AとBの間の落差に苦悩する】
face a harsh gap between A and B
AとBのあいだのらくさをあらわすもの【AとBの間の落差を表すもの】
an indicator [indication] of the gap between A and B
AとBのあいだのらくさをうめる【AとBの間の落差［ギャップ］を埋める】
bridge the gap between A and B
AとBのあいだのらくさをしてきする【AとBの間の落差を指摘する】
point out the gap [difference] between A and B
AとBのいったいうんよう【AとBの一体運用】
integrated operations of A and B
AとBのかいけん【AとBの会見】
a meeting between A and B
AとBのきんこうをとる【AとBの均衡をとる】
balance A and B
AとBのきんこうをもたらす【AとBの均衡をもたらす】
bring A and B into balance
AとBのくみあわせ【AとBの組み合わせ】
the combination of A and B
AとBのさがしゅくしょうしつつある【AとBの差が縮小しつつある】
The gap between A and B is shrinking.
AとBのれんさをたちきる【AとBの連鎖を断ち切る】
end a cycle of A and B
AとBはきほんてきにおなじだ【AとBは基本的に同じだ】
A and B are essentially [basically] the same.
AとBはせいのうがことなる【AとBは性能が異なる】
A and B are different in performance.
AとBをくべつする【AとBを区別する】
distinguish [differentiate] between A and B
AとBをくみあわせる【AとBを組み合わせる】
combine A with B
AとBをみかけだけでくべつする【AとBを見かけだけで区別する】
tell A from B by appearance alone
AとBをむすぶねっとわーく【AとBを結ぶネットワーク】
a network linking A and B
AとうとBとうのごうりゅう【A党とB党の合流】
merger of [between] the A Party and the B Party
AにBをちゅうもんする【AにBを注文[発注]する】
place an order for B with A;order B from A
AはBとこうぞうてきにことなる【AはBと構造的に異なる】
A is structurally different from B.
えーとびのそうじょうこうかをきたいする【AとBの相乗効果を期待する】
expect the synergistic effect of A and B
えーとびーのあいだのはなしあい【AとBの間の話し合い】
consultations between A and B
えーとびーのそうじょうこうかをきたいする【AとBの相乗効果を期待する】
expect the synergistic effect of A and B
えーとびーのばらんすをぎろんする【AとBのバランスを議論する】
discuss the balance between A and B
えーとびーのばらんすをこうりょする【AとBのバランスを考慮する】
consider the balance between A and B
えーとびーのばらんすをたっせいする【AとBのバランスを達成する】
achieve a balance between A and B
えーとびーのばらんすをつくりあげる【AとBのバランスを作り上げる】
create a balance between A and B
