get one's cards
くびになる
get one's comeuppance for ...
…の当然の報いを受ける
get one's [a person's] dander up
怒る［人を怒らせる］
get one's facts right [straight]
事実関係をはっきりさせる
get one's first break
世に出る最初のきっかけをつかむ
get one's gear together
荷物をまとめる
get one's groove back
調子を取り戻す
get one's hair cut
髪をカットしてもらう
get [achieve] one's heart's desire
望むものを手に入れる
get one's Irish up
かっとなる
get [take] one's lumps
((米略式))（悪事の）報いを受ける
get one's master's degree in psychology from City College
シティ・カレッジから心理学の修士号をもらう
get one's neck out of a halter
絞首刑を免れる
get [have] one's own way
我を通す
get [have] one's passport visaed
旅券に査証をしてもらう
get one's priorities right [((米))straight]
何を優先すべきかを正しく判断する
get one's scorecard attested by one's partner
（ゴルフで）スコアカードの点数をパートナーに証明してもらう
get [find] one's sea legs
船に慣れる
get one's step
（軍隊で）昇進する
get [earn] one's stripes
((略式))昇進する
get one's ticket
除隊させられる
get one's weight down [the weight off]
やせる
get one's wind (back)
息を整える，一息つく
get oneself ready for ...
…の準備を整える
get onto a horse [a bus]
馬［バス］に乗る
get onto a person
人に連絡する
get organized
頭を整理する
get out of [get rid of, grow out of, break] a (bad) habit of doing
…する（悪）癖を直す［やめる］
get out of a [one's] rut
お決まりのやり方から抜け出す
get out of [into] bed
起きる［寝る］
get [become] out of hand
手に負えなくなる
Get out of here this moment!
とっととうせろ
Get out of here!
出ていけ
Get out of here!
((米略式))ばかを言うな
Get out of here!
ここから出て行け
get out of [be released from] jail
出獄する
get out of there
そこから抜け出す
Get out!＝Out (you go)!
出て行け
Get out, sir!
おい，出て行け
get over the fence
フェンスを越える
get over the hump
難関を脱する
get over the pain of divorce
離婚の痛みを克服する
get paid gold time
倍の時間外手当をもらう
get quite a hiding
完敗する
get [make] ready for ...
…の準備をする
get rich (quick)
（手っ取り早く）金持ちになる
get rid of cancer
がんを取り除く
get rid of nuclear weapons
核兵器を捨てる
get rid of one's debt
借金を完済する
get roaring drunk
泥酔する
