His voice shook (with emotion) when he spoke to her.
彼女に話しかけたとき彼の声は（感動で）震えていた
His voice trailed off [away].
声が弱まって聞こえなくなった
His voice was flat and dead.
彼の声には生気がなかった
His voice was full of emotion.
彼の声は感情があふれていた
His voice was heavily laced with irony.
彼の声には皮肉がたっぷり含まれていた
His whole body vibrated.
彼は体全体がぶるぶると震えた
His wife is as stingy as himself.
妻も彼に劣らずけちだ
His wife is ten years his junior [his junior by ten years].
彼の妻は彼より１０歳若い
His wife was involved with a married man.
彼の妻は既婚者と関係をもっていた
His wife was very intelligent, which was a source of great pride to him.
奥さんはとても知的で，それが彼の自慢の種だった
His wig fell off when he fell over.
彼は転んだときにかつらが取れた
His wits came back to him suddenly.
彼は突然意識を取り戻した
His words bit deeply into my conscience.
彼の言葉は私の良心に痛切にこたえた
His words cast [threw] a chill over [on] the company.
彼の言葉で座はしらけた
His words chilled me.
彼の言葉にぞっとした
His words convey nothing at all to me.
彼の言うことはさっぱりわからない
His words did not reach my heart.
彼の言葉は私の心に響かなかった
His words permit no doubt.
彼の言葉には疑いの余地がない
His words ring true [false, hollow].
彼の言葉は本当［うそ］のように思える
His words still tingle me.
彼の言葉は今も私の心をうずかせる
His work chained him to the desk.
彼は仕事で机にくぎづけになった
His work gained him a high reputation.
彼は研究で高い評価を得た
His work has been satisfactory, on the whole.
彼の仕事は全体としては申し分ないものだった
His work is truly original.
彼の仕事は実に独創的だ
His work was touched up at a later time.
彼の作品は後に手が加えられた
His works bear the stamp of genius.
彼の作品には天才的な特徴が見られる
His works run from poems to novels.
彼の作品は詩から小説に及ぶ
His wounds closed up quickly.
彼の傷はすぐにくっついた
His wounds were running with blood.
彼の傷口から血が流れていた
Historians are solicited for opinions by the auction houses.
歴史家は競売会社に意見を求められた
historic sites
史跡
historical facts
史実
historical materials
史料
History repeats itself.
((諺))歴史は繰り返す
History repeats itself.
歴史は繰り返す
History repeats itself.
((諺))歴史は繰り返す
hit (the) newsstands
（雑誌などが）売店に並ぶ
hit ... with a brick
…をれんがでなぐる
hit [reach] a [an all-time] high
（史上）最高値に達する
hit [reach] a new low
新底値をつける
hit a stationary target
静止した的を撃つ
hit a winning [losing] streak
勝ち［負け］続ける
hit an all-time [a record] high [low]
史上最高［最低］を記録する
hit financial problems
経済的な問題に直面する
hit for the circuit
ホームランを打つ
hit New York at midnight
真夜中にニューヨークに着く
hit on an idea
考えが浮かぶ
hit on [come up with] an idea
ある考えが思い浮かぶ
hit [((英))get into] one's stride
いつもの調子がでる，本調子になる
hit [reach] rock bottom
どん底の状態になる
