keep a tight rein on him
彼を厳しく取り締まる
keep a tight rein on the media
メディアを厳しく統制する
keep a wary eye on ...
…を注意深く見守る
keep [be on] a watch (out) for ...
…をよく見張る［警戒する］
keep a watchful eye on political developments
政治の成り行きを注意深く見守る
keep [be, stay] abreast with [of] the times
時勢に遅れない
keep accounts
簿記［帳簿］をつける
keep active troops fit for service
戦闘部隊をいつでも出動できるように保つ
keep [arrange, miss] an appointment
約束を守る［取り決める，逸する］
keep an ear cocked
((略式))耳をそば立てる
keep an eye [a watch, guard] on ...
…の監視［張り番，警備］を続ける
keep apples in cold storage
リンゴを冷蔵しておく
Keep as many as you need.
必要なだけお持ち帰りください
keep at home [within doors]
家に閉じ込もる
Keep at it!
((略式))がんばれ
Keep away from me.
私に近づかないで
Keep away [back]!
（危険だから）離れて
keep [get into] bad company
悪い仲間とつきあう［つきあうようになる］
keep both Powers in equilibrium
両強国の勢力の均衡を保つ
keep [stay, remain] calm
平静を保つ
keep cave
見張る
keep [miss] chapel
礼拝式に出席［欠席］する
keep children safe from abuse
虐待から子どもを安全に守る
keep clear of the area
その地区に近寄らない
keep control of ... ＝keep ... under control
…を制御する
keep [stay] cool
落ち着いている
keep cows
牛を飼う
keep cows [chickens]
牛［鶏］を飼う
keep early [late] hours
早寝早起き［夜ふかし］する
keep eggs in a cool place
卵を涼しい場所に置いておく
keep everybody busy [in suspense]
みんなを忙しく［はらはら］させる
keep files on ...
…の情報を保管しておく
keep fit [awake]
健康で［起きて］いる
keep food at its best [worst]
最良［最悪］の状態で食材を保つ
keep friendship and business apart
友情とビジネスを混同しない
Keep going!
((略式))その調子だ（がんばれ）
keep good [perfect] time
正確に時を刻む
keep green the memory of the dead
死者の思い出を鮮明に保つ
keep [have] hold of ...
…をつかんで放さない
keep huge stocks of toys
おもちゃの在庫がたくさんある
Keep in mind (that) I'm a beginner.
断っておくけど僕は初心者だよ
keep in one's uncle's leading strings [in a leading strings to one's uncle]
おじに厳しくしつけられている
keep in [out of] sight
ずっと見える［見えない］所にいる
keep [remain, stay] in the background
表に出ない
keep in touch by phone
電話で連絡を取り合う
keep [stay] in touch with ...
…と連絡を取りあう
keep in tune with the changes
変化に合わせていく
keep inordinate hours
不規則な生活を送る
keep it handy
それを手元においておく
Keep it quiet. ＝Keep quiet about it.
それは秘密にしておけ
