take a long draft of ...
…をぐっと（長めの）一息で飲む
take a long drink
ぐうっと飲む
take [have, get, give] a look at ...
…を見る
take [have] a look at the proposal
提案を検討する
take a lot of flak
激しい反対に遭う
take a lot of trouble with the garden
庭の手入れにかなり手間をかける
take a nap
居眠りする
take a newspaper
新聞を購読する
take a parting shot
捨てぜりふを言う
take [have] a pass on ...
…を断る，辞退する
take a person by the hand
人の手を取る
take [seize] a person by the throat
人ののどを締める
take [make] a person captive
人を捕える［捕虜にする］
take a person into custody
人を勾引こういん［収監］する
take [admit] a person into one's confidence
人に秘密を打ち明ける
take [make] a person prisoner
人を捕虜にする
take [catch] a person unawares
人に不意打ちを食わせる，人の不意をつく
take a person's duty
人の仕事を代わってする
take a person's fingerprints
人の指紋を採る
take a person's side
人の味方をする［肩をもつ］
take a person's temperature [blood pressure]
体温［血圧］を測る
take [measure] a person's temperature
人の体温を計る
take a person's tip
人の助言を当てにする
Take a pew.
((戯))まあかけたまえ
take a photo
写真を撮る
take a photograph [a picture]
写真を取る
take [make] a photograph of ...
…の写真を撮る（◆((略式))ではphotoまたはpictureを用いる）
take a picture
写真を撮る
take a picture full of atmosphere
よい雰囲気の写真をとる
take [have] a piss
小便する
take a pledge
誓約する
take a plunge into ...
…に飛び込む
take a poll
世論調査をする
take a pounding from ...
…から大打撃を受ける［大敗する］
take a prisoner
捕虜をつかまえる
take [have] a puff on [at] a cigarette
タバコを一服する
take a rain check
（都合が悪いので）また今度にする（◆食事の招待などを断る決まり文句）
take a recess
休憩を取る
take a rest [a break]
休息する
take [have] a rest
休憩する
take a ring from one's finger
指からリングをはずす
take a room for a month
１か月間部屋を借りる
take a sanguine view of ...
…を楽観視する
take a screen test
撮影オーディションを受ける
take [have] a seat
着席する
take a serious look into the matter
問題を真剣に調査する
take [((英))have] a shit
くそをする
take a shopping trip to a mall
ショッピングモールに買い物巡りに出かける
take a short cut
近道を行く
take a shortcut home
近道をして（家へ）帰る
