This marriage raised him to a very high social status.
彼はこの結婚でとても高い社会的地位に昇りつめた
This meat will not be good tomorrow.
この肉はあすまでもたない
This medicine is good for colds.
この薬は風邪に効く
This medicine works better.
この薬のほうがよく効く
This microscope magnifies objects 500 times.
この顕微鏡は対象を５００倍に拡大して見せる
This might well be true.
恐らくこれで正しいのでしょう
This milk is enriched with vitamins.
このミルクにはビタミンが加えられている
This milk is off.
この牛乳は腐っているよ
this minute [second]
今すぐ
This money will tide him over the emergency.
この金で急場はしのげるだろう
this [last, next] month
今月［先月，来月］
this morning
けさ
this morning
今朝
This motel is handy to the shopping mall.
このモーテルは商店街に近い
this much courtesy
これだけの親切
This much is clear.
これだけははっきりしている
This music is too much.
この音楽はすばらしい
This must be a joke.
冗談でしょう
This must not be a joke.
（だったら）これは冗談でないってことだな（◆((米))notはmustではなくbe a jokeを否定する）
This mustn't go any further.
これはここだけの秘密だよ
this neighborhood
このあたり
This neighborhood is zoned for single-family dwellings.
このあたりは一戸建ての住宅地区です
This new bus runs on electricity.
この新型バスは電気で走る
This new film rocks.
この新作映画はすばらしい
This news is important to us.
この知らせは我々にとって重大だ
This novel perfectly catches the atmosphere of a megalopolis.
この小説は巨大都市の雰囲気をみごとにとらえている
This oak has witnessed many family events.
このカシの木は多くの家族の出来事を見守ってきた
this once-great city
このかつての大都市
this one
この人［もの］
This one is by far the better.
（２つのうちで）こちらのほうが断然よい（◆theのつかない比較級の場合，by farはbetterのあとにくる：T...
This option is rarely used, if at all.
このオプションは使われるとしてもきわめてまれだ
This painting isn't worth a button [a damn].
この絵にはなんの価値もない
This painting was formerly ascribed to Turner.
この絵は以前はターナー作とされた
This paper represents an attempt to answer the question.
この論文ではその問題に答えることを試みる
This paradox remained until 1974.
このパラドクスは１９７４年まで続いた
This party gained [got, took] control of the city council.
この党が市議会を掌握した
This passage is taken from his recent book.
この文章は彼の最新本からの引用だ
This PC doesn't have a DVD drive.
このパソコンにはＤＶＤドライブが付いていない
This pen writes smoothly [scratchily].
このペンはなめらかだ［ひっかかる］
This period marked the summit of his career.
この時期が彼の経歴の絶頂だった
This photo doesn't do me justice.
これは写真うつりが悪い
This picture flatters me.
この写真はよく撮れている
this picture, not that one over there
向こうのでなくこちらの絵
This pill is made up of natural ingredients.
この薬は天然成分からできている
This pipe connects with the public sewer.
このパイプは公共下水道につながる
This pipe has an internal diameter approximate to the normal size.
このパイプの内径は標準サイズに近い
This pipe joins into the public sewer.
このパイプは公共の下水道とつながっている
This place is special to us.
この場所は私たちにとって特別だ
This plan is a go.
この計画はゴーサインが出ている
This plan should revive the economy, or at any rate create more jobs.
この計画で経済は復興するでしょうし，少なくとも雇用の増大につながるでしょう
