気取るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きどる【気取る】

1. 1〔もったいぶる〕put on airs ⇒もったいぶる（勿体振る）
• 娘たちは晴れ着をつけて気取っていた
• The girls were 「behaving affectedly [giving themselves airs] in their best clothes.
• 彼は気取った足取りで壇上に現れた
• He walked onto the platform with an affected gait.
• ちょっと気取った店があるよ
• There's a rather elegant [stylish] shop.

1. 2〔まねて振る舞う〕pose
• 彼は義賊を気取っている
• He poses as a Robin Hood.

けどる【気取る】

1. suspect ((of; that))；sense ((that))
• 相手の計略を気取る
• get wind of one's opponent's plans／《口》 get wise to one's opponent's tricks
• 彼はうそを気取られないためにすぐまた次のうそをつく
• To avoid being suspected of lying, he soon tells another lie.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。