詰めの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つめ【詰め】

1. 1〔将棋〕checkmating
• 詰めの１手が難しい
• The final move is the most difficult.

1. 2〔最後の段階〕
• 芝居の詰め
• the end [denouement] of a play
• この論文は詰めが甘い
• The conclusion of this thesis is rather weak.

1. 詰め碁［将棋］((compose)) a go [shogi] problem

－づめ【－詰め】

1. 1〔詰めること〕
• 瓶詰めのビール
• bottled beer
• 箱詰めの煎餅
• an assortment of rice crackers packed in a box
• オレンジジュースの缶１ダース詰め１箱
• a box containing a dozen cans of orange juice
• 400字詰めの原稿用紙
• manuscript paper with squares for four hundred characters

1. 2〔勤務〕
• 本店詰めになった
• I have been assigned [transferred] to the head office.

1. 3〔押し通すこと〕
• 理詰めだけでは人は動いてくれないよ
• You can't get people to do what you want by using logic alone.

1. 4〔続くこと〕
• 一日中働き詰めだった
• I kept working the whole day.
• ３時間しゃべり詰めだった
• He went on talking for three hours.／He talked for three whole hours.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。