滅茶苦茶の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

めちゃくちゃ【^▲滅茶苦茶】

1. 1〔道理に合わない様子〕めちゃくちゃな absurd, unreasonable；〔筋道が立たない〕incoherent；〔向こう見ずな〕reckless；〔度外れの〕excessive
• めちゃくちゃな値段をつける
• set an unreasonable [exorbitant] price
• めちゃくちゃな文章
• incoherent writing
• めちゃくちゃな論法
• an illogical argument
• 彼の言うことなすことめちゃくちゃだ
• Both his words and his actions are utterly confused.
• 賊はめちゃくちゃに発砲した
• The bandit fired his gun indiscriminately.
• その映画はめちゃくちゃに面白い
• That movie is really interesting.／That's a great movie.

1. 2〔ひどく壊れた様子〕
• ガラスがめちゃくちゃに割れた
• The glass was broken [smashed] to pieces [《口》 smithereens [smìðəríːnz]].
• 嵐で村がめちゃくちゃになった
• 《文》 The storm wreaked havoc on the village.

1. 3〔乱雑な様子〕
• 書類の順序がめちゃくちゃだ
• The papers are in a mess.
• 彼の経理はめちゃくちゃだった
• There was no system at all to his accounting methods.

1. 4〔駄目になる様子〕
• 夕立でハイキングはめちゃくちゃになった
• The shower spoiled our hike.
• もう私の人生はめちゃくちゃです
• My life is ruined.
• 彼の不注意のため計画はめちゃくちゃになった
• His carelessness 「messed up [made a mess of] the plan.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。