生憎
unfortunately; unluckilyあいにく先約がありますUnfortunately, I have a previous engagement.あいにく一張羅はクリーニング屋に出し...
足並み
pace[参考]コンテクストによってさまざまな使われ方がされる。
当て所
an aim; a goal彼らは当てどもなく通りをさまよっていたThey wandered aimlessly through the streets.
彼の手此の手
this way and that[参考] 一応this way and thatを訳語としてみるが、状況によって「いろいろな…」「あらゆる…」などが同義と考えられる。
荒らす
1〔めちゃくちゃの状態にする〕雷雨で作物がひどく荒らされたThe thunderstorm has 「badly damaged [done a great deal of damage to]...
安直
1〔安価な〕安直な cheap; inexpensive（▼cheapは文脈によっては安っぽいと解釈される）2〔手軽な〕安直な easy安直な方法を取るchoose an easy way／ta...
遺産
I〔死後に残された財産〕an inheritance；〔特に遺言によって相続する財産〕a legacy，《文》 a bequest；〔法律用語〕an estate彼が死んで孫娘が多額の遺産を受け...
一撃
I〔拳・武器などによる〕a blow; a stroke彼は一撃のもとに倒されたHe was felled with a single blow.彼は相手に強烈な一撃を食らわせたHe struc...
一票
a [one] vote; a ballot ⇒ひょう（票）山田氏に一票を投じるvote for Mr. Yamada一票の格差disparity in the weight of one vo...
移動
(a) movement；〔移住〕migration移動する move, transfer；〔移住する〕migrate民族の移動racial migration遊牧民たちは草を求めて絶えず移動し...
