バレンタインデーの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

バレンタインデー

1. (St.) Valentine's Day

説明

In Japan, Valentine's Day (February 14) is a day for women to express their feelings for men by giving gifts, usually chocolate. Some women also give chocolate to male colleagues they do not have any particular feelings for as a token gesture. It is called giri-choco, or obligatory chocolate. Chocolate for someone special is called honmei choco (chocolate for one's true favorite). A month later, on March 14, men give women candy in return for their Valentine's Day chocolate.
意訳：２月14日，日本では女性から男性に愛の告白やプレゼントをする日となっている．主にチョコレートを渡すことが多いが，いちばん好きな人にあげるチョコを「本命チョコ」，付き合いであげるチョコを「義理チョコ」などと呼ぶ．男性から女性へのお返しは１か月後の３月14日にキャンディーなどを贈る

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。