網目
mesh[参考]比ゆ的にも用いられる。
荒海
high [heavy, rough] seas[参考]「(人生航路の)荒海」のように比ゆ的に用いられることが多い。
粗削り
[参考]「粗削りの(rough, unrefinedなど)」という形容詞で用いられることが多い。比ゆ的にもよく用いられる。
荒れ模様
signs of a storm[参考]主として比ゆ的にturbulence, volatilityなどが使われる。
暗雲
dark clouds[参考]比ゆ的にも用いられる。「難局」の意でdifficultiesも考えられる。
安価
low price;cheapness[参考]「安価な」という形容詞で用いられることが多い。
安定
stability[参考]「安定した」という形容詞で用いることが多い。英語はstable。
暗黙
silence[参考]「暗黙の(implicit, implied, tacit, unspokenなど)」という形容詞で用いられるのが普通。
安楽
comfort;ease[参考]「安楽な(comfortable, carefree)」という形容詞で用いることが多い。
言い換え
change [shift] in wording [phrasing];paraphrasing[参考]「言い換える」という動詞で使うことが多い。